SIGNIFICADO DE CHAVIYU ( Federacion E. Rios)
Reserva Forestal
Su nombre nace en tiempos donde todavía ni siquiera se pensaba en reserva.
En aquellas tierras, existía un arroyo que dividía dos campos, el mismo llevaba el nombre de Chaviyu. Que, ya para entonces, el origen de su nombre era un misterio. Se dice, sin embargo, que puede originarse en l lengua guaraní, ya que fueron nativos del lugar. Pero su nombre original, seguramente, fue modificado con el paso de los años. Debido a que la lengua guaraní es muy cerrada y difícil de manejar, para los que no la hayan adquirido de nacimiento. La misma fue ágrafa (no tenia escritura) pero contenía en su expresión oral una estructura gramatical propia. Después de la conquista y la alfabetización jesuítica en la región de las misiones guaraniticas, en las comunidades, se grafico la lengua guaraní con la estructura gramatical insipiente en la sociedad hispana con mucho de latín y griego.
Entonces, se llega a la conclusión de que, se ha perdido el verdadero y real origen del porque del nombre “Chaviyu”.
Varias investigaciones han llevado a palabras semejantes con diferentes traducciones. La más acertada que logra dar referencia al lugar es: Y´AHA: salto de agua VY: medio Y´U: beber agua.
Por lo expuesto se deduce que la epistemología de la palabra correspondería “Salto de agua que sirve para beber”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario